Todos los cuentos de los hermanos Grimm

Desde siempre, los cuentos de hadas, elegidos de forma adecuada para cada edad del niño, han supuesto un alimento muy especial para el alma infantil. Sin embargo, no acostumbramos a pensar en la fuente, profunda y amplia, que da origen a estas narraciones. En la actualidad el niño está amenazado, a partir de su más tierna infancia, por una formación intelectual precoz, y ante el asalto de una civilización extremadamente intelectualizada, podemos valorar con gratitud aquel legado del pasado que alimenta y protege su vida interior. Consideramos que esta traducción es la más fielmente reproduce el trabajo original de los Hermanos Grimm, así como el espíritu de los textos.

Fairy tales, chosen appropriately for each age of the child, have always been very special nourishment for the child's soul. However, we do not usually think about the deep and broad source that gives rise to these narratives. Nowadays, the child is threatened, from his earliest childhood, by a precocious intellectual formation, and in the face of the assault of an extremely intellectualized civilization, we can value with gratitude that legacy of the past that feeds and protects his inner life. We consider this translation to most faithfully reproduce the original work of the Brothers Grimm, as well as the spirit of the texts.